1 00:00:02,135 --> 00:00:04,404 Ne mogu vjerovati da je svadba skoro tu 2 00:00:04,504 --> 00:00:06,573 i platili smo sve naše račune. 3 00:00:06,673 --> 00:00:09,576 - Ah! Prokletstvo! - Što? 4 00:00:09,676 --> 00:00:13,747 Uh, Gina, to je, ja-to je pismo iz porezne uprave, dušo. 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,415 Što radi vlada želim s tobom? 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,050 Ne znam, Gina. 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,318 Sigurno su me vidjeli kad sam to uzeo 8 00:00:18,385 --> 00:00:21,087 dodatni blok gume i sira, dušo. 9 00:00:21,187 --> 00:00:23,056 Bolje otvori to pismo i vidjeti što žele. 10 00:00:23,156 --> 00:00:24,591 Znaš, ujak Sam ne igra. 11 00:00:24,691 --> 00:00:27,727 u redu u redu Pusti me da razmislim. Sam, daj da razmislim. 12 00:00:27,827 --> 00:00:31,431 Um, uh, g. Sam, čovječe, uh.. 13 00:00:31,531 --> 00:00:34,000 ... Htio sam platiti tvoj novac ali čovjek mi je rekao-- 14 00:00:34,067 --> 00:00:36,436 - Martine. - Dobro, pusti me, uh.. 15 00:00:36,536 --> 00:00:38,938 Pusti me da nastavim i otvorim ga, Gina. 16 00:00:42,108 --> 00:00:45,612 Aah.. Uh-ha! 17 00:00:50,183 --> 00:00:51,384 Vau, joj, joj! 18 00:00:51,451 --> 00:00:53,553 - Vau, joj, joj! - Što! Što! Što! 19 00:00:53,620 --> 00:00:55,021 - Što je unutra? - Ah-hah! Ah-hah! 20 00:00:55,088 --> 00:00:58,591 Dušo, što je ovo? Nisi ni otvorio pismo. 21 00:00:58,691 --> 00:01:01,127 - Oh, dušo. - Što? 22 00:01:01,227 --> 00:01:03,763 - Oh, vidi što su poslali. - Što nije u redu s tobom? 23 00:01:03,863 --> 00:01:06,800 “Zbog bilo kakve računovodstvene pogreške u naše ime prilažemo 24 00:01:06,900 --> 00:01:10,637 dodatni povrat poreza na dohodak provjerite iznos od.." 25 00:01:13,139 --> 00:01:15,041 Vau, joj, joj! 26 00:01:15,108 --> 00:01:17,310 - Vau, joj, joj! - Aah! Aah-hah! 27 00:01:17,410 --> 00:01:19,946 - Četiri tisuće dolara, dušo! - Da! 28 00:01:20,046 --> 00:01:23,149 - Platili smo! Platili smo! - Oh, da! 29 00:01:23,249 --> 00:01:24,984 - Oh, oh. - Bolje izvoli. 30 00:01:25,085 --> 00:01:26,820 Gina, daj mi plijen. Daj mi plijen. 31 00:01:26,920 --> 00:01:29,155 - Dobro, dobro, uh, dušo.. - Da. 32 00:01:29,255 --> 00:01:30,623 Dušo, ja ću nešto posebno za nas. 33 00:01:30,723 --> 00:01:31,891 - Što? - Dobro, uh.. 34 00:01:31,958 --> 00:01:33,660 Ja ću izaći i kupiti satelitsku antenu. 35 00:01:33,760 --> 00:01:35,829 - Da? - Uh, hm.. 36 00:01:35,929 --> 00:01:37,230 Laserski uređaj za reprodukciju diskova. 37 00:01:37,297 --> 00:01:39,399 I, uh, snaći ću se potpuno nova garderoba. 38 00:01:39,466 --> 00:01:42,168 Jer znam da želiš tvoj muškarac izgleda dobro. 39 00:01:44,838 --> 00:01:46,239 U redu, što ima, stari. 40 00:01:46,306 --> 00:01:48,842 Uvijek si mi se sviđao. Samo dan-- 41 00:01:48,942 --> 00:01:50,910 - Da, Martine, da. - Oh-ho! 42 00:01:50,977 --> 00:01:52,679 Želim, želim te dobro izgledaš, dušo. 43 00:01:52,779 --> 00:01:54,514 - Znaš što sam mislio? - Što, dušo? 44 00:01:54,614 --> 00:01:56,683 Mislim da bismo trebali uzmi ovaj novac, zar ne? 45 00:01:56,783 --> 00:01:58,451 - Da, hajde. - A-a-i, znaš.. 46 00:01:58,518 --> 00:01:59,853 Nekako ga uloži. 47 00:01:59,953 --> 00:02:02,021 I neka radi za nas. Znaš što govorim? 48 00:02:02,122 --> 00:02:03,656 - Misliš? - Oh, da. 49 00:02:03,756 --> 00:02:05,258 Ja-ja-ja, znaš što, u pravu si 50 00:02:05,325 --> 00:02:06,626 znaš što, u pravu si Da. 51 00:02:06,693 --> 00:02:08,962 Mi-mi moramo biti pametni, moramo biti odgovorni 52 00:02:09,028 --> 00:02:10,196 jer to je puno novca, zar ne? 53 00:02:10,296 --> 00:02:11,831 - Tako je. - To je puno k-zash. 54 00:02:11,931 --> 00:02:13,032 dobro, uh.. 55 00:02:13,133 --> 00:02:14,701 - Dobro, Gina, razmišljao sam. - Što? 56 00:02:14,801 --> 00:02:16,035 Trebali bismo ići u Vegas 57 00:02:16,136 --> 00:02:18,605 stavi sve na crno i iskoristimo naše šanse, Gina. 58 00:02:18,671 --> 00:02:20,106 U redu, idem se pakirati. Učinimo to. 59 00:02:20,173 --> 00:02:21,508 Čekaj, čekaj. dušo, dušo. 60 00:02:21,608 --> 00:02:23,009 Više razmišljam o tome, znate 61 00:02:23,109 --> 00:02:24,444 solidna investicija. 62 00:02:24,511 --> 00:02:26,045 znaš, Tommy kaže da zna 63 00:02:26,146 --> 00:02:28,214 neki ljudi s vezama. 64 00:02:28,314 --> 00:02:29,716 Misliš školarac poznaje neke ljude? 65 00:02:29,816 --> 00:02:31,184 Da. 66 00:02:31,284 --> 00:02:32,652 Daj da razmislim, daj da razmislim, dopusti mi da razmislim. 67 00:02:32,719 --> 00:02:34,053 ok, u pravu si, u pravu si 68 00:02:34,154 --> 00:02:36,122 U redu, dobit ćete Pam a on na telefonu, u redu? 69 00:02:36,189 --> 00:02:37,690 Odmah se vraćam. Odmah se vraćam. 70 00:02:37,790 --> 00:02:39,626 Čekaj, čekaj, dušo. kamo ideš 71 00:02:39,692 --> 00:02:40,660 Moram položiti ovo 72 00:02:40,727 --> 00:02:41,828 prije nego što porezna uprava sazna 73 00:02:41,895 --> 00:02:43,663 o gumama i siru, dobro? 74 00:03:21,367 --> 00:03:23,603 Dakle, mali poduzetnik 75 00:03:23,703 --> 00:03:26,206 traži nešto za ulaganje, ha? 76 00:03:26,272 --> 00:03:29,876 Oh, zašto ne prodaš svoju odjeća natrag na baby GAP? 77 00:03:32,045 --> 00:03:35,348 Pustit ću da to klizi, Strašni Poppins. 78 00:03:37,450 --> 00:03:39,586 Mora da ti je teško ovo doba godine. 79 00:03:39,686 --> 00:03:43,890 Svi te griješe za uskršnjeg zeca. Ha-ha! 80 00:03:43,957 --> 00:03:46,893 Gdje čuvaš jaja? 81 00:03:46,960 --> 00:03:49,229 U tvojoj grbači. Vi grickajte. 82 00:03:49,295 --> 00:03:51,264 Dakle, što ćeš učiniti sa svojim novcem, puno? 83 00:03:51,364 --> 00:03:54,067 Oh, čovječe. Smiješno što me to pitaš. 84 00:03:54,133 --> 00:03:56,569 Svi mislite da sam luda ali sam razmišljao 85 00:03:56,636 --> 00:04:00,974 o ulaganju, otvaranju, posjedovati.. 86 00:04:01,074 --> 00:04:02,642 ...jednog dana moj vlastiti restoran. 87 00:04:02,742 --> 00:04:04,744 Ha-ha. Da. 88 00:04:04,811 --> 00:04:08,081 Da, jer, jer, vidiš, imaju ih sve velike zvijezde. 89 00:04:08,147 --> 00:04:11,584 Oprah, uh, Michael Jordan, svi znate da se vratio. 90 00:04:11,651 --> 00:04:14,988 I, uh, Denzel i svi oni. Što mislite? 91 00:04:15,088 --> 00:04:16,823 Ima jedan restoran odmah iza ugla 92 00:04:16,923 --> 00:04:18,825 to je zatvoreno već otprilike godinu dana. 93 00:04:18,925 --> 00:04:20,260 Možda ga možeš ponovno otvoriti. 94 00:04:20,326 --> 00:04:23,663 Čovječe, on ne zna ništa o vođenju restorana. 95 00:04:27,133 --> 00:04:30,003 Vidiš što govorim, Gina. Čista ljubomora. 96 00:04:30,103 --> 00:04:34,274 Nije fer. Tommy, Tommy's dobio svojih 40 jutara i svoju mazgu. 97 00:04:39,512 --> 00:04:42,248 Kako će se naljutiti na mene što pokušavam raditi svoje stvari? 98 00:04:42,315 --> 00:04:44,350 Naći svoj posao, ha? Kako će se ljutiti na mene? 99 00:04:44,450 --> 00:04:46,152 Joj, skoro sam bolestan tvojih usta. 100 00:04:46,252 --> 00:04:48,121 - Onda ti je muka od toga, u redu? - Natrag na novac. 101 00:04:48,187 --> 00:04:50,490 Pucaš na mene, Uzvratit ću ti. 102 00:04:50,590 --> 00:04:52,959 Sada, 4000 dolara zapravo nije puno novca 103 00:04:53,026 --> 00:04:54,260 investirati u restoran. 104 00:04:54,327 --> 00:04:57,697 U redu, evo ga. Pogledaj, shvatio sam. 105 00:04:57,797 --> 00:05:02,302 Zašto ne otvorimo restoran za primanje? 106 00:05:08,841 --> 00:05:12,779 Cole, restoran za ponijeti? 107 00:05:12,845 --> 00:05:13,980 Da, da, da. 108 00:05:14,047 --> 00:05:18,051 Vidite, ljudi donose njihova hrana u.. 109 00:05:18,151 --> 00:05:20,286 ...i onda ih naplatimo sjesti. 110 00:05:22,789 --> 00:05:25,158 Što misliš o tome, Martine? 111 00:05:25,224 --> 00:05:28,494 Mislim da trebaš prokleta pomoć, Cole. 112 00:05:28,561 --> 00:05:31,564 U redu, sad to dolazi odakle dolazim. 113 00:05:31,664 --> 00:05:33,733 U redu, sada, sada, slušaj. 114 00:05:33,833 --> 00:05:36,069 Vau, što ja mislim trebali bismo učiniti.. 115 00:05:36,169 --> 00:05:38,805 ...je pronaći neke investitore uložiti novac, u redu? 116 00:05:38,871 --> 00:05:42,342 Sve što trebamo učiniti je opustiti se, pričekajte da novac stigne 117 00:05:42,408 --> 00:05:43,676 svi su plaćeni. 118 00:05:43,743 --> 00:05:45,478 Plaćaš, plaćaš, plaćaš 119 00:05:45,545 --> 00:05:48,581 bez obzira na sport ili ne, znaš, bum. 120 00:05:48,681 --> 00:05:50,750 - Mi plaćamo, svi su cool. - Točno. 121 00:05:50,850 --> 00:05:52,485 Znaš što, znam ovo afrički brat 122 00:05:52,552 --> 00:05:54,921 koji je specijaliziran za pomoć ljudi, znate 123 00:05:55,021 --> 00:05:56,823 koji žele otvoriti male tvrtke. 124 00:05:56,889 --> 00:06:00,093 Mogu mu organizirati sastanak sutra smo u restoranu. 125 00:06:00,193 --> 00:06:02,695 - Što? Uhh! - Tako je. 126 00:06:02,762 --> 00:06:03,896 o tome ja pričam o, Tom. 127 00:06:03,996 --> 00:06:05,565 - Tako je. - Da. 128 00:06:05,665 --> 00:06:10,603 Hej, ha, u redu. u redu, Imam-imam još jednu ideju. 129 00:06:11,938 --> 00:06:14,207 Rent-A-Spoons! 130 00:06:15,441 --> 00:06:18,111 Da, da, da. Vidjeti. 131 00:06:18,211 --> 00:06:20,546 Poslužujemo im juhu besplatno.. 132 00:06:20,613 --> 00:06:22,014 ...iznajmite žlice. 133 00:06:25,585 --> 00:06:28,421 Vau, da. Što ima, dušo? 134 00:06:28,521 --> 00:06:30,957 D-jesam li ti rekao, imao si jedna, što, još jedna kravata? 135 00:06:31,057 --> 00:06:33,192 - Da, da, jesi. - Jesam li ti rekao da to imaš? 136 00:06:33,259 --> 00:06:36,896 - Mm-hm. Što ima, dušo? - Pa, pogodi što. Pogledaj me. 137 00:06:36,963 --> 00:06:38,398 Vrijeme je isteklo. 138 00:06:45,238 --> 00:06:47,206 Neka drži oko. u redu je 139 00:06:47,273 --> 00:06:49,308 - U redu je. u redu je - Što nije u redu s tobom? 140 00:06:49,409 --> 00:06:51,444 u redu je u redu je 141 00:06:51,544 --> 00:06:53,146 - Nisam ga pokušao uhvatiti za oko. - znam ja znam 142 00:06:53,246 --> 00:06:55,047 - Vidiš li ono što ja vidim? - Išao si na oko! 143 00:06:55,114 --> 00:06:57,717 Vidiš li se što sad vidim? 144 00:06:57,784 --> 00:06:58,818 Petljate se s investicijama. 145 00:06:58,918 --> 00:07:01,654 Pusti to. Pusti to. 146 00:07:01,754 --> 00:07:03,389 sve je u redu sve je u redu 147 00:07:03,456 --> 00:07:06,092 Znam o čemu govorim. Znam o čemu govorim. 148 00:07:06,159 --> 00:07:08,060 - Iznajmite žlice! - U redu. 149 00:07:11,164 --> 00:07:13,766 U redu, Martine. Stop. U redu je, u redu je. 150 00:07:13,833 --> 00:07:16,135 - Ide na oko! - To je to! 151 00:07:18,905 --> 00:07:21,941 u redu Sad, hajmo, hajmo Vratimo se ovamo. 152 00:07:22,008 --> 00:07:24,577 Hm, vratimo se na Tommyjevu ideju. Tommyjeva ideja. 153 00:07:24,644 --> 00:07:26,279 - U redu, Tommyjeva ideja. - Afrikanac.. 154 00:07:26,345 --> 00:07:28,014 - Točno. - Dobro, Tommy. 155 00:07:28,114 --> 00:07:29,015 'Da.' 156 00:07:29,115 --> 00:07:30,416 Odakle poznajete ovog čovjeka? 157 00:07:30,483 --> 00:07:34,020 Ja, uh, ja ga zapravo ne poznajem osobno, vidi.. 158 00:07:34,120 --> 00:07:36,756 Znaš neke ljude na poslu okrenuo me prema njemu. 159 00:07:38,291 --> 00:07:39,859 Rent-A-Spoon! 160 00:07:59,946 --> 00:08:01,147 Uhvatit ću te sljedeći put, u redu? 161 00:08:01,214 --> 00:08:03,950 Ne, ti šuti bez posla.. 162 00:08:04,016 --> 00:08:06,285 dobro sada, dosta s poslom. 163 00:08:06,352 --> 00:08:10,990 Sada...svi znate da sam ja brat s dobrim idejama, u redu? 164 00:08:11,057 --> 00:08:14,126 Imam dolar i san da si napravim kremu. 165 00:08:14,193 --> 00:08:16,195 U redu? Jesi li dolje ili što? 166 00:08:16,295 --> 00:08:17,363 Jesi li dolje? 167 00:08:17,463 --> 00:08:18,898 Ja ću biti dolje. Da, da, da. 168 00:08:18,998 --> 00:08:21,834 Bit ću tu kad ti pasti na lice. 169 00:08:21,901 --> 00:08:25,338 Na tvoju sreću to nije predaleko da padneš. 170 00:08:25,404 --> 00:08:28,307 Samo se pobrini da ti reci Dinu i tvojoj ekipi 171 00:08:28,374 --> 00:08:30,042 nemoj pojesti svo meso. 172 00:08:30,142 --> 00:08:32,311 - Čuješ li me? - Ja ću iznajmiti žlice! 173 00:08:32,378 --> 00:08:33,880 Iznajmite žlice! 174 00:08:33,980 --> 00:08:36,849 Iznajmite žlice! Iznajmite žlice! 175 00:08:40,386 --> 00:08:43,256 »Rekao sam da se makneš s puta. Mogu ga dobiti.' 176 00:08:43,356 --> 00:08:47,527 - 'Samo se pomakni.' - Jedan, dva, jao! 177 00:08:47,593 --> 00:08:49,862 - Oh! - Rekao sam ti. 178 00:08:49,929 --> 00:08:53,032 Poznavao sam ta kopita dobro će doći, Gus. 179 00:08:53,866 --> 00:08:55,735 Oh. 180 00:08:55,835 --> 00:08:58,771 Pogledajte svi. ha? Provjerite. 181 00:08:58,871 --> 00:09:00,773 Dobrodošli, dobrodošli kod mene. 182 00:09:00,873 --> 00:09:04,911 Dobrodošli u Marty Mart's Mesna štruca i vafli, dušo. 183 00:09:05,011 --> 00:09:06,546 Volim svoje vafle. 184 00:09:06,612 --> 00:09:07,780 - Sviđa ti se? - da 185 00:09:07,880 --> 00:09:10,583 Gina, ovo je početak franšize. 186 00:09:10,683 --> 00:09:13,386 - Budućnost je sada. - Sada je. 187 00:09:13,452 --> 00:09:16,756 - Ovo mjesto je baš gadno. - 'Da? Da?' 188 00:09:16,856 --> 00:09:19,625 Ah, ali ima tvoje ime sve napisano, brate. 189 00:09:19,725 --> 00:09:23,029 Oh, da, ti, dobio si svoj posao stvoreno za tebe, brate. 190 00:09:23,095 --> 00:09:25,965 To je u redu jer kad sredimo ovo mjesto.. 191 00:09:26,065 --> 00:09:28,467 ...ljudi će stajati u redu čekam da uđem u ovu šalicu. 192 00:09:28,568 --> 00:09:30,803 - Nije li tako, dušo? - Da, tako je. 193 00:09:30,903 --> 00:09:31,971 tako je. Sada, Tommy? 194 00:09:32,071 --> 00:09:33,306 - Tommy? - 'Ha?' 195 00:09:33,406 --> 00:09:34,907 Wh-wh-gdje ti je Afrikanac novac-čovječe, čovječe? 196 00:09:34,974 --> 00:09:36,208 Ne kasni toliko. 197 00:09:36,275 --> 00:09:38,244 Možda on vjerojatno ima dogovore po cijelom gradu. 198 00:09:38,311 --> 00:09:41,814 Vidi, koliko čujem, ovaj brat je velik. 199 00:09:41,914 --> 00:09:44,116 Što se događa, Martine? 200 00:09:45,251 --> 00:09:49,755 - Oh, Stan. Stan! - Aha. 201 00:09:49,822 --> 00:09:51,157 Što ima, čovječe? 202 00:09:51,257 --> 00:09:52,158 sta ima 203 00:09:52,258 --> 00:09:53,659 - Hej, Martine. - Da. 204 00:09:53,759 --> 00:09:56,495 Gotovina vlada svime oko mene. 205 00:09:56,596 --> 00:10:01,300 Dakle, idemo napraviti dolar, dolarska novčanica. 206 00:10:09,442 --> 00:10:11,277 Da, vratio sam se i crn sam. Znate, to je činjenica. 207 00:10:11,344 --> 00:10:13,846 Stane, Stane, što si ti radiš ovdje, čovječe? 208 00:10:13,946 --> 00:10:16,415 Pa, Martine, kada Čuo sam da si to ti 209 00:10:16,482 --> 00:10:20,119 koji je želio investirati, Odmah sam ustao iz kreveta. 210 00:10:20,186 --> 00:10:24,991 Rekao sam da je moj prijevoz rekao: "Pridrži to poziciji, vratit ću se." 211 00:10:25,091 --> 00:10:27,026 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj malo, Stan. 212 00:10:27,126 --> 00:10:30,529 Ti si afrički brat s investicijskim priključcima? 213 00:10:30,630 --> 00:10:31,964 Ovo moram čuti. 214 00:10:32,031 --> 00:10:34,467 Ne, ne, Gina. Hajdemo provjerite elemente ovdje. 215 00:10:34,533 --> 00:10:38,871 Imamo ovo gadno mjesto, imamo Martinovo malo dupe. 216 00:10:38,971 --> 00:10:41,207 A onda smo dobili Stana povrh toga. 217 00:10:41,307 --> 00:10:43,442 Jedan, dva, tri udarca. 218 00:10:43,509 --> 00:10:45,277 vani sam. vani sam. 219 00:10:45,344 --> 00:10:47,213 - Nazovi me. - Nazvat ću te, dušo. 220 00:10:47,313 --> 00:10:49,115 Valjda je istina što kažu, Tommy. 221 00:10:49,181 --> 00:10:50,049 Što je to? 222 00:10:50,149 --> 00:10:51,350 Možete dovesti konja do vode 223 00:10:51,450 --> 00:10:53,886 ali ne možeš je natjerati da ostane. 224 00:10:55,955 --> 00:10:59,392 Pa, Stan, Stan, što-što ima s afričkom opremom, čovječe? 225 00:10:59,492 --> 00:11:02,128 Pa, Tommy, znaš, poslije Prodao sam radio stanicu 226 00:11:02,194 --> 00:11:05,498 Uzeo sam novac, otišao sam dalje natrag kući, natrag svojim korijenima. 227 00:11:05,564 --> 00:11:07,800 Povratak u Afriku. To je prekrasno. 228 00:11:07,867 --> 00:11:10,970 Ne, čovječe, New York. U 25. ulici. 229 00:11:11,037 --> 00:11:14,006 Oni su prodavali ove stvari ispred Apolla. 230 00:11:14,073 --> 00:11:15,675 Sada, pogledajte ovo. Izgledaš dobro? 231 00:11:15,741 --> 00:11:17,910 Stan, Stan, da. Izgledaš leteći, čovječe. 232 00:11:18,010 --> 00:11:19,679 u redu je 233 00:11:19,745 --> 00:11:22,481 - Pogledaj, sjedni. - Da, da. 234 00:11:22,548 --> 00:11:24,250 Dakle, reci nam, čovječe. 235 00:11:24,350 --> 00:11:26,252 Gdje, gdje si bio? 236 00:11:26,352 --> 00:11:28,254 Pa, na trenutak Bio sam u ležanju 237 00:11:28,354 --> 00:11:29,822 u bolnici, Martin. 238 00:11:29,889 --> 00:11:30,823 - Oh! - Što? 239 00:11:30,890 --> 00:11:32,425 Stvarno, što se dogodilo, Stan? 240 00:11:32,525 --> 00:11:36,762 Pa, znaš, bio sam na odmoru u Holly-Wildu. 241 00:11:36,862 --> 00:11:39,331 I stopirao sam ovu vožnju s ova dva brata 242 00:11:39,398 --> 00:11:41,100 u ovom bijelom Broncu. 243 00:11:41,200 --> 00:11:42,168 Pravo? 244 00:11:44,603 --> 00:11:46,605 Okreni se covjece.. 245 00:11:46,706 --> 00:11:49,608 ... pet-o je bilo na našim guzicama. 246 00:11:49,709 --> 00:11:51,911 Iskočio sam i sljedeće što znam 247 00:11:52,011 --> 00:11:54,046 Budim se u bolnici. 248 00:11:54,113 --> 00:11:56,115 Pa, znaš, hej. Drago nam je da ste dobro. 249 00:11:56,215 --> 00:11:57,950 To je sve do čega nam je stalo. 250 00:11:58,050 --> 00:12:00,586 Zaista nam je drago ti si dobro 251 00:12:00,686 --> 00:12:02,054 Dakle, uh.. 252 00:12:02,121 --> 00:12:06,292 - Razgovarajmo sada o poslu-- - Vau, vau, čekaj malo. 253 00:12:06,392 --> 00:12:08,127 Znaš, dušo. 254 00:12:08,227 --> 00:12:11,697 Uh, Stan, Martin i ja jesmo cijelu životnu ušteđevinu 255 00:12:11,764 --> 00:12:13,365 znaš, vezan u ovaj restoran. 256 00:12:13,432 --> 00:12:16,402 I nekako smo htjeli ovaj posao biti 257 00:12:16,469 --> 00:12:20,139 znaš, hm, legitimno. 258 00:12:20,239 --> 00:12:22,308 Legalno, znate što govorim, Stan? 259 00:12:22,408 --> 00:12:23,776 Dobivate li što govorim o? 260 00:12:23,876 --> 00:12:26,278 Jer ti ne mogu vjerovati. Imaš povijest. 261 00:12:26,378 --> 00:12:27,546 Pogledaj me, Gina. 262 00:12:27,613 --> 00:12:31,650 - Što? - Stari Stan je otišao, Gina. 263 00:12:31,751 --> 00:12:35,054 Hej, preokrenuo sam se novi list, Gina. kunem se 264 00:12:35,121 --> 00:12:36,255 - Oh, dušo... - Imao sam... 265 00:12:37,823 --> 00:12:39,091 tko je to 266 00:12:39,158 --> 00:12:40,760 Uh...Martine, učini mi uslugu. 267 00:12:40,826 --> 00:12:42,962 Idi tamo i reci tom taksistu da si me vidio 268 00:12:43,062 --> 00:12:44,497 idi kroz stražnja vrata, u redu? 269 00:12:44,597 --> 00:12:47,166 Upravo ste mojoj gospođi rekli da ste okrenuo novi list. 270 00:12:47,266 --> 00:12:48,634 Stani, stani. Čekaj malo, Stan. 271 00:12:48,734 --> 00:12:51,003 Ovo-ovo-ovo može zvučati kao glupo pitanje 272 00:12:51,103 --> 00:12:54,106 ali kako planirate ulagati u ovom restoranu 273 00:12:54,173 --> 00:12:57,176 ne možeš platiti taksi? 274 00:12:57,276 --> 00:13:01,814 Mogu kupiti cijelu franšiza, glupan. 275 00:13:01,914 --> 00:13:06,018 Samo ih ne nosim više malih novčanica. 276 00:13:06,118 --> 00:13:09,622 Stan, živiš kao čovjek s glavni plan, kako to? 277 00:13:09,688 --> 00:13:10,823 Da. 278 00:13:10,923 --> 00:13:12,858 Zašto, znaš put Vidim li, Stan? 279 00:13:12,958 --> 00:13:15,961 Sve što moramo učiniti je očistiti ovo mjesto. 280 00:13:16,028 --> 00:13:17,830 Zaposlite neke zaposlenike. 281 00:13:17,930 --> 00:13:19,365 - I sve je dobro. - Uh.. 282 00:13:19,465 --> 00:13:21,333 Je li to ono što svi mislite kao da razmišljam-- 283 00:13:21,433 --> 00:13:23,335 Martine, Martine, Martine, vidiš. 284 00:13:23,435 --> 00:13:26,772 Problem sa zaposlenicima je.. 285 00:13:26,839 --> 00:13:29,942 ...da na kraju, moraš ih platiti. 286 00:13:31,210 --> 00:13:33,179 Sada, Martine, što ja mislio sam, hej.. 287 00:13:33,279 --> 00:13:35,815 Ne trebaju nam zaposlenici. 288 00:13:35,881 --> 00:13:39,385 Jer oni su svi vi i svi ste oni. 289 00:13:42,454 --> 00:13:46,158 U redu, svi, otvaramo vrata za pet minuta. 290 00:13:46,225 --> 00:13:47,393 - Uh-uh, Cole? - Yo. 291 00:13:47,493 --> 00:13:48,561 - Znaš što radiš? - Mm-hm. 292 00:13:48,661 --> 00:13:49,895 - Ti si kuhar. - Da. 293 00:13:49,995 --> 00:13:51,797 - Dušo, idi u kuhinju. - Tu sam, dušo. 294 00:13:51,864 --> 00:13:53,566 - Udari u kuhinju. - I usput. 295 00:13:53,666 --> 00:13:56,235 Svi niste jeli mesnu štrucu do imali ste Cole posebnu mesnu štrucu. 296 00:13:56,335 --> 00:13:57,469 A budući da je svečano otvorenje 297 00:13:57,536 --> 00:14:00,039 Napravit ću ga bez kostiju. 298 00:14:00,139 --> 00:14:02,741 Tommy, ovdje. trebam čistiš sa stola. 299 00:14:02,842 --> 00:14:04,343 Sada, molim vas, zadržite svoje mreža za kosu na. 300 00:14:04,410 --> 00:14:06,078 Ne želim čips za kosu u hrani. 301 00:14:06,178 --> 00:14:07,413 - Čovječe! - Ja-ja samo kažem. 302 00:14:07,513 --> 00:14:08,480 Stvarno je važno. 303 00:14:08,547 --> 00:14:09,648 - Dušo. - Jako važno. 304 00:14:09,715 --> 00:14:10,716 Oh, hej. 305 00:14:10,816 --> 00:14:11,884 Što želiš da učinim? 306 00:14:11,984 --> 00:14:13,252 Oh, dušo, ti si domaćica. 307 00:14:13,352 --> 00:14:14,587 Da, to je ono Želim da učiniš. 308 00:14:14,687 --> 00:14:17,690 Želim da ti bude toplo, prijateljski i uljudno. 309 00:14:17,756 --> 00:14:19,592 - Mogu ja to. - Uvijek si to mogao. 310 00:14:19,692 --> 00:14:21,227 Ti bi to mogao. Ti bi to mogao. 311 00:14:21,327 --> 00:14:23,495 Sada, gdje je moja konobarica? 312 00:14:23,562 --> 00:14:25,998 Neću ovo staviti. 313 00:14:27,566 --> 00:14:29,869 u redu Dobro, dobro, nemaš moram nositi ovo sada. 314 00:14:29,935 --> 00:14:31,604 Ali morat ćeš nosite ga vikendom. 315 00:14:31,704 --> 00:14:33,239 Kad vozite djecu na parkiralištu. 316 00:14:33,339 --> 00:14:35,841 Morat ćeš ga nositi. Pa, morat ćeš nositi. 317 00:14:35,908 --> 00:14:37,042 Mislim, to je jednostavno tako. 318 00:14:37,109 --> 00:14:38,444 Dobrodošli u Marty Mart's 319 00:14:38,544 --> 00:14:39,511 Mesna štruca i vafli. 320 00:14:39,578 --> 00:14:40,613 Pokazat ću vam vaša mjesta. 321 00:14:40,713 --> 00:14:42,181 Ovdje su. 322 00:14:42,248 --> 00:14:44,416 Cole, jesi li pazio kupona kao što sam te pitao? 323 00:14:44,516 --> 00:14:46,752 Da, jesam. Izmislio sam ih i prošao sam ih. 324 00:14:46,852 --> 00:14:47,853 Vau! 325 00:14:47,920 --> 00:14:49,054 Čovječe, prolaziš 326 00:14:49,121 --> 00:14:50,456 kad si pretpostavio proći kroz. 327 00:14:50,556 --> 00:14:52,258 Ispričavam se zbog ranih stvari. Ne brini za to. 328 00:14:52,358 --> 00:14:54,793 U redu? Ali, gledaj. Samo tako nastavi. 329 00:14:54,894 --> 00:14:56,061 - Možda ćeš dobiti povišicu. - Ššš 330 00:14:56,128 --> 00:14:58,530 Nemoj nikome reći. U redu. 331 00:14:58,597 --> 00:15:01,567 u redu Što želite? Sve što imamo je mesna štruca. 332 00:15:01,634 --> 00:15:05,938 Ja ću, uh, 12 mesnih štruca i pladnjevi s vaflima. 333 00:15:06,038 --> 00:15:08,540 I, uh, dijetalno pivo od korijena. 334 00:15:09,909 --> 00:15:12,778 Idi pazi van na dijeti korijensko pivo, brate. 335 00:15:12,878 --> 00:15:15,147 Shoo, ne želim ništa jesti. 336 00:15:15,247 --> 00:15:17,650 Barem nitko ne služi na tom jelovniku, u svakom slučaju. 337 00:15:20,920 --> 00:15:22,922 - Pogledaj ovdje, mali brate. - Da. 338 00:15:22,988 --> 00:15:24,723 Vidite, ta gospođa sada je zauzeto, ha? 339 00:15:24,790 --> 00:15:26,158 Pa zašto ne poštuješ moje 340 00:15:26,258 --> 00:15:28,160 i uživajte u obroku, u redu? 341 00:15:28,260 --> 00:15:29,561 Želim ti ugodan dan, u redu? 342 00:15:29,628 --> 00:15:31,664 Javi se, 14. 343 00:15:31,764 --> 00:15:33,465 - Cool, dobro, da. - Martine, dođi ovamo, dušo. 344 00:15:33,565 --> 00:15:35,935 Pogledajte nas, poslujemo. Ne mogu vjerovati. 345 00:15:36,001 --> 00:15:38,570 U redu, pogledajte nas ljudi ušao straga, ha, ha? 346 00:15:38,637 --> 00:15:40,172 Hip hop, da. 347 00:15:40,272 --> 00:15:42,007 Oh, dušo, tko je rekao ne znam ništa 348 00:15:42,107 --> 00:15:43,842 o vođenju restorana, ha? 349 00:15:43,943 --> 00:15:45,844 - Tko-tko je to rekao. - Ne ja. Ne mene. 350 00:15:45,945 --> 00:15:48,347 Hej, samo slušaj starom Martyju Martu 351 00:15:48,447 --> 00:15:52,017 i sve će krenuti glatka poput maslaca. 352 00:15:55,621 --> 00:15:57,022 Reci, čovječe. 353 00:15:57,122 --> 00:15:58,424 Oh, uh, izdrži! 354 00:15:58,490 --> 00:16:00,125 Uh, dušo, vruće, vruće, prolazeći kroz. Oprostite. 355 00:16:00,192 --> 00:16:02,194 - Brate, što se događa? - Gdje je moj maslac, čovječe. 356 00:16:02,294 --> 00:16:03,996 U redu, želiš park... 357 00:16:04,096 --> 00:16:05,798 - Oprostite. - Dobro, pusti me da poslužim parket. 358 00:16:05,864 --> 00:16:07,299 U redu, sestro. Dolazim okolo. 359 00:16:07,366 --> 00:16:09,301 Zašto nema jelovnika? Što je s tim? 360 00:16:09,368 --> 00:16:11,770 Hej, hej, hej, hej. dođi ovamo dođi ovamo 361 00:16:11,837 --> 00:16:14,606 Hej, tražio sam te svoju vodu prije deset minuta, u redu? 362 00:16:14,673 --> 00:16:17,042 U redu, stiže ti voda, dobro? 363 00:16:19,144 --> 00:16:22,214 Dušo, pogledaj, pogledaj, dušo, eno je nema načina da sjesti ove ljude. 364 00:16:22,314 --> 00:16:23,882 - Gdje će sjediti? - U redu. O-dobro, dušo. 365 00:16:23,983 --> 00:16:25,451 Uh, daj mi, daj mi jelovnik. 366 00:16:25,517 --> 00:16:28,787 Doveo sam brata s njim maslac na i ona želi jelovnik. 367 00:16:28,854 --> 00:16:31,390 Hajde, gospođo. Tako mi je žao. 368 00:16:31,490 --> 00:16:32,858 Hajdemo braćo. Prođite. 369 00:16:32,958 --> 00:16:34,326 Oprostite, gospođo. u redu 370 00:16:34,393 --> 00:16:36,395 Uh, sestro, tu si. Brate, ti tamo dolje. 371 00:16:36,495 --> 00:16:39,465 - Ali naša je godišnjica. - Oh, pa, čestitam. 372 00:16:39,531 --> 00:16:41,400 - Koliko dugo ste zajedno? - Dvadeset godina. 373 00:16:41,500 --> 00:16:43,669 Što? Pa, vrijeme je za tebe upoznati nove ljude? 374 00:16:43,736 --> 00:16:45,471 Zakorači tamo. ovuda. 375 00:16:45,537 --> 00:16:46,872 dobro brate jesi li dobio svoje, um.. 376 00:16:46,972 --> 00:16:48,240 Jeste li dobili svoj maslac, je li to super? 377 00:16:48,340 --> 00:16:50,075 Uh, ne. Mogu li dobiti još jedna mesna štruca? 378 00:16:50,175 --> 00:16:51,377 Hoćeš još jednu mesnu štrucu? 379 00:16:51,477 --> 00:16:53,045 Ok, to dolazi baš za tebe. 380 00:16:53,145 --> 00:16:55,047 Trebamo još jednu mesnu štrucu. Brat tamo želi više. 381 00:16:55,147 --> 00:16:57,583 Uh, ponestalo nam je mesa prije mnogo vremena. 382 00:16:57,683 --> 00:17:00,652 Ne želiš znati ono što koristim kao odrezak. 383 00:17:00,719 --> 00:17:02,855 - Cole, nisam za to. - Ha. 384 00:17:02,921 --> 00:17:04,156 - Bavi se svojim poslom. - U redu. 385 00:17:04,223 --> 00:17:05,591 Martin, Martin, Martin. Gledaj, čovječe. 386 00:17:05,691 --> 00:17:07,426 Perilica posuđa je pokvarena. 387 00:17:09,695 --> 00:17:12,364 Tommy, izgledaš kao Mr. Clean. Popij malo sapunice, čovječe. 388 00:17:12,431 --> 00:17:14,166 - Ne haram, dovraga.. - Oh... 389 00:17:14,233 --> 00:17:16,502 Za slučaj da nisi primijetio ovo mjesto se pakira. 390 00:17:16,568 --> 00:17:17,836 - Mogu li dobiti pomoć? - 'Hej, pogledaj.' 391 00:17:17,903 --> 00:17:19,271 Ne počinji sa mnom sada. 392 00:17:19,371 --> 00:17:21,273 Vidi, čovječe, ne razumijem to ali ostali smo bez hrane, čovječe. 393 00:17:21,373 --> 00:17:22,941 Ostali smo bez mesa i svega. 394 00:17:23,041 --> 00:17:25,544 Kako to misliš, čovječe? Pa, onda idi kupi još, Cole. 395 00:17:25,611 --> 00:17:28,247 Vidite, mjesto je prepuno. Trebali bismo biti plaćeni, čovječe. 396 00:17:28,347 --> 00:17:29,915 Dušo, nema novca. 397 00:17:30,015 --> 00:17:31,717 Ovime svi plaćaju. 398 00:17:33,252 --> 00:17:34,720 - Cole, Cole. - da 399 00:17:34,787 --> 00:17:36,188 Vi pravite kupone, zar ne? 400 00:17:36,255 --> 00:17:38,757 Da, jesam. Baš kao što si rekao. Pet za jednog, zar ne? 401 00:17:38,857 --> 00:17:39,958 Pet? 402 00:17:40,059 --> 00:17:42,361 - Ah! - Ne! 403 00:17:42,428 --> 00:17:43,929 nisam rekla.. 404 00:17:44,029 --> 00:17:46,065 Cole, rekao sam, dva za jednog, čovječe. 405 00:17:46,131 --> 00:17:48,634 - Cole! - Pogledaj ovo. Ovo ne.. 406 00:17:48,734 --> 00:17:50,302 znaš što, ovo je najgluplja stvar 407 00:17:50,402 --> 00:17:51,637 si ikada učinio, čovječe. 408 00:17:51,737 --> 00:17:52,971 Ne, zapravo, najgluplja stvar koju sam napravio 409 00:17:53,072 --> 00:17:54,473 kao ovdje, bio, sjećam se kad-- 410 00:17:54,573 --> 00:17:57,276 Cole, Cole, ubij to, čovječe. Samo ubij to. dakle.. 411 00:17:57,376 --> 00:17:58,777 Svi su ovdje jede me. 412 00:17:58,877 --> 00:18:00,779 To je to. Ja plaćam sve ovo? 413 00:18:00,879 --> 00:18:01,880 - Da. - da 414 00:18:01,947 --> 00:18:03,816 - ti.. - Žao mi je. žao mi je 415 00:18:03,916 --> 00:18:05,284 Ah! 416 00:18:07,252 --> 00:18:08,921 Svi! 417 00:18:08,987 --> 00:18:10,422 kako si 418 00:18:12,624 --> 00:18:13,826 Je li hrana dobra? 419 00:18:13,926 --> 00:18:16,495 Oh, da. 420 00:18:16,595 --> 00:18:19,898 Neki od vas mogu reći ukusno je, ha? 421 00:18:21,600 --> 00:18:23,502 - Jeste li donijeli vodu? - Dobio sam vodu. 422 00:18:26,638 --> 00:18:29,842 - Odgovaraju li vam cijene? - Da! 423 00:18:29,942 --> 00:18:31,910 O, da! Kažu da je ispravno. 424 00:18:31,977 --> 00:18:36,181 Pa, u ime Marty Mart'sa 425 00:18:36,281 --> 00:18:39,518 Mesna štruca i vafli, izlazite. 426 00:18:39,618 --> 00:18:42,020 'Vadite guzice van'. 427 00:18:44,690 --> 00:18:46,525 Oh, čovječe. 428 00:18:47,793 --> 00:18:50,529 Četiri G su nestala. Tek tako. 429 00:18:50,629 --> 00:18:53,198 Ovo je najbrže otvarati i zatvarati 430 00:18:53,298 --> 00:18:55,634 poduzeća u povijesti. 431 00:18:55,701 --> 00:18:58,337 Mislio sam na mesnu štrucu vodio me na mjesta. 432 00:18:58,437 --> 00:19:01,140 Prokleto siguran, vodio me na mjesta. 433 00:19:01,206 --> 00:19:05,043 Jedini koji je nešto zaradio bila je Pam iz njezinih napojnica. 434 00:19:13,719 --> 00:19:15,287 Znate što, jedini način mi ostali ćemo 435 00:19:15,354 --> 00:19:17,389 zaraditi ako dobijemo dovraga odavde. 436 00:19:17,489 --> 00:19:18,790 - To je ono što osjećam. - Da. 437 00:19:18,857 --> 00:19:22,694 Hm, možda bi trebao pokušati prijevara osiguranja, Martin. 438 00:19:22,794 --> 00:19:23,962 Kopaj, čovječe. hej 439 00:19:24,029 --> 00:19:26,298 Kantirka benzina, šibica 440 00:19:26,365 --> 00:19:29,234 i naši problemi su riješeni. 441 00:19:36,241 --> 00:19:37,576 Oprostite? 442 00:19:37,676 --> 00:19:38,911 Je li ovo Meatloaf i Waffle joint 443 00:19:39,011 --> 00:19:40,512 Slušao sam toliko o tome? 444 00:19:40,579 --> 00:19:43,015 Da, da, ovo je Meatloaf i Waffles joint, brate. 445 00:19:43,081 --> 00:19:44,583 Ali, uh, zatvorili smo. 446 00:19:44,683 --> 00:19:46,552 Van posla smo, brate. Van posla. 447 00:19:46,652 --> 00:19:47,920 Pa dobro. 448 00:19:48,020 --> 00:19:50,756 Jer, uh, ako ne mogu uzmi nešto za jesti.. 449 00:19:50,856 --> 00:19:52,090 ...možda ću samo kupiti joint. 450 00:19:52,191 --> 00:19:54,159 Pa, sjedni, brate moj. 451 00:19:54,226 --> 00:19:55,527 On je poslovni čovjek. 452 00:19:55,594 --> 00:19:57,529 Zgrabite mu mjesto ili tako nešto. 453 00:19:57,596 --> 00:19:58,764 On je poslovni čovjek. Hm.. 454 00:19:58,864 --> 00:20:00,098 Cole, trebali smo još jedan vafl-- 455 00:20:00,199 --> 00:20:01,333 - Da, imamo. - U redu. 456 00:20:01,400 --> 00:20:03,769 Volite umak od mandarina na tvoj vafel? 457 00:20:03,869 --> 00:20:05,003 Čovječe, nisam gladan, čovječe. 458 00:20:05,070 --> 00:20:06,371 tražim nešto za uložiti. 459 00:20:06,438 --> 00:20:08,707 Koliko ste platili za ovaj zglob? 460 00:20:08,774 --> 00:20:10,242 - Četiri tisuće. - Deset tisuća. 461 00:20:10,342 --> 00:20:12,177 Čovječe, kako ćeš.. On je biznismen. 462 00:20:12,244 --> 00:20:13,445 Kako ćeš reći 10 000-- 463 00:20:13,545 --> 00:20:14,780 izdrži. izdrži. izdrži. 464 00:20:14,880 --> 00:20:16,348 Deset tisuća, čovječe. To je malo strmo. 465 00:20:16,415 --> 00:20:18,116 - Martine, slušaj me.. - Bio je čovjek.. 466 00:20:18,217 --> 00:20:20,085 On bi ga kupio za 4000 dolara. 467 00:20:20,185 --> 00:20:22,621 Moramo izdržati, čovječe. 468 00:20:22,721 --> 00:20:26,058 Ovaj tip izgleda kao da ima puno novca, čovječe. 469 00:20:26,124 --> 00:20:28,460 Moramo ga uzeti za svu njegovu vrijednost, Martine. 470 00:20:28,560 --> 00:20:30,229 Nemamo novca. 471 00:20:30,295 --> 00:20:32,764 Dobro, pusti mene pogledaj ga, čovječe. 472 00:20:32,864 --> 00:20:35,367 'Da, dobro, dobro, hajde.' 473 00:20:35,434 --> 00:20:37,436 Da, da. U redu, brate. 474 00:20:37,536 --> 00:20:40,038 Koliko si rekao kupujete ovo mjesto za? 475 00:20:40,105 --> 00:20:43,108 - Dajem ti 5000 dolara. - Prodano! Prokletstvo! 476 00:20:43,208 --> 00:20:44,776 Znate što, provjerite. 477 00:20:44,876 --> 00:20:46,445 Čak ću i baciti na konobaricu. 478 00:20:46,545 --> 00:20:47,946 Ne samo da prima naredbe 479 00:20:48,046 --> 00:20:50,983 ali ona može uhvatiti vraga frizbi. Zar ne može, svi? 480 00:20:52,818 --> 00:20:55,254 - Kako ste, gospođice? - Kako si? 481 00:20:55,320 --> 00:20:58,156 - Što imaš tamo? - Ah-ha, ne-ne. 482 00:20:58,257 --> 00:20:59,891 Ne mogu dirati ovo. 483 00:21:01,326 --> 00:21:03,428 To je sve dobro. To je sve dobro. 484 00:21:03,495 --> 00:21:04,930 Pa brate.. 485 00:21:04,997 --> 00:21:08,300 ...što planiraš učiniti s mjesto sada kada ga imate? 486 00:21:08,400 --> 00:21:11,737 Uložit ću u neke, uh, Rent 'Em Spoons. 487 00:21:25,284 --> 00:21:29,121 na tvoju sreću, to nije predaleko. 488 00:21:45,037 --> 00:21:46,938 znaš, uh.. 489 00:21:47,005 --> 00:21:48,206 Nadam se kad te zaposlim 490 00:21:48,307 --> 00:21:50,342 ti ih ne radiš iste tvorove zvukove.